martedì 18 dicembre 2012

UN SITO, TANTE LINGUE

da www.regione.liguria.it


Non solo italiano: regioneliguria.it adesso parla anche inglese, francese, tedesco e spagnolo. Una selezione di contenuti tradotti per aiutare i cittadini stranieri a orientarsi nel sito
Un sito, tante lingue
Welcome, wilkommen, bienvenue, bienvenido:regioneliguria.it diventa più accogliente per i navigatori stranieri in cerca di informazioni sulle pagine del sito. Lo fa aggiungendo alla pagina di benvenuto già presente nelle lingue parlate nell'Unione europea una selezione di contenuti tradotti in inglese, tedesco, francese e spagnolo. Per accedervi basta cliccare sulmenu a tendina in alto a destra (dove compaiono appunto i messaggi di benvenuto) e selezionare la lingua desiderata. Gli stessi contenuti sono raggiungibili anche attraverso lanavigazione per archivi.
Dalle informazioni sulle attività dello sportello "Liguria informa" a quelle su tutele e diritti dei cittadini (tutela del consumatore, diritto di accesso all'auto certificazione, privacy, persone giuridiche, difensore civico) passando per le piccole e grandi questioni quotidiane che interessano chi vive, lavora o studia in Liguria, ci paga le tasse, decide di avviare un'attività commerciale, cerca informazioni sull'edilizia pubblica o sulle possibilità di avere un supporto per la propria attività.
Informazioni per chi in Liguria è immigrato, per chi è stato inviato dalla sua azienda in trasferta lavorativa o magaricerca una location per un film o uno spot e deve rivolgersi alle film commission locali. Ma anche per chi dalla Liguria è andato via anni fa (o è discendente di chi lo ha fatto) per cercare fortuna all'estero e vuole saperne di più sullecomunità di liguri nel mondo.
La scelta dei contenuti da tradurre è certamente parziale, ma va nella direzione di aiutare quante più persone possibile a orientarsi nel sito, nella consapevolezza che tradurre una lingua spesso molto tecnica e burocratica non è affatto agevole (e proprio per questo è necessario farlo) e che probabilmente ci sono altri contenuti che meriterebbero di essere tradotti.
L'idea è di ampliare e migliorare col tempo la selezione dei contenuti, anche grazie ai suggerimenti degli utenti del sito, stranieri e non, che potranno segnalare le pagine presenti in italiano che potrebbero essere utili anche per cittadini stranieri: è sufficiente scrivere alla redazione del sitoredazione@regione.liguria.it